Lucía Dorta + Maï Diallo

Ciclos de gestación, (2022)

Instalación. Infusión de hierbas abortivas, calderos, compresores de aire y cables

Dimensiones variables 

Lucía Dorta + Maï Diallo

Gestation cycles, (2022)

Instalation. Infusion of abortificient herbs, cooking pots, electric air compressors and wires

Variable dimensions

ES

Así aprendimos que el dolor físico si llega hasta las entrañas puede perforar todos los límites de tu mente y convertirse en algo mayor. Una huella, una herida, una llaga. Una vez se ha creado la brecha es imposible revertirlo. ¿Cómo escapar de un retrato tan claro, tan cercado? Omnipotente como Dios. Solo ustedes pudieron querer que nos pudriéramos dentro, siempre esperando, siendo extrañas en nuestras propias casas. Los vientres explotando no son comparables a esa mancha que supura, formándose siempre en el mismo sitio hasta que la sangre se vuelve negra, respirando hacia dentro para alterarlo todo desde fuera. Pezones hinchados, uñas rotas, dientes partidos, pelo que se cae a mechones, coágulos. El cuerpo se prepara para morir una vez ya se ha reproducido. Somos un monstruo que se arrastra y ve cosas que no ve y siente cosas que no siente. Ha pasado tanto tiempo que hemos acabado siendo el vivo reflejo de lo que ellos querían que fuéramos. Y lo peor de esto es que ya no recordamos cómo éramos antes, cómo era todo antes. Han tomado lo que era nuestro y se lo han apropiado. Nos han hecho creer que siempre fue suyo pero nosotras sabemos que no fue así. Tal y como nos ven no somos más que muchachitas con columnas rotas incapaces de comportarse. No somos más que el residuo de algo que, en algún momento, dio de sí. Siempre esperando. Siempre rezando a nuestras difuntas. Siempre limpiando las lápidas. 

Maï Diallo + Lucía Dorta

EN

That’s how we learned that physical pain, if it’s gut reaching, it can pierce through all the limits of the mind and become something bigger. A mark, a wound, a blister. Once the cut is open, it’s impossible to go backwards. How can we escape a portrait that’s so clear, so enclosed? Omnipotent like God. Just all of you would want us rotting inside, always waiting, being outsiders in our own homes. The wombs bursting can’t be compared to that stain that ranckles, being mold on the same spot each and every single time till blood turns black, breathing in to clash it all from the exterior. Swollen nipples, ripped nails, shattered teeth, hair that falls to pieces, blood clots. The body gets ready to die once it has reproduced itself. We are a monster dragging itself through the ground seeing things that it doesn’t see and feeling things it doesn’t feel. It’s been so long that we’ve ended up becoming the living image of what they wanted us to be: what’s even worse, we don’t remember how we were before. How everything was before. They took what was ours and appropriated it. They made us believe that it was

theirs all along but we know that it never was. They see us as little girls with broken spines that can’t behave. We aren’t more than the remains of something that, once, stretched itself. Always waiting. Always praying for our deceased. Always cleaning tombstones.

Maï Diallo + Lucía Dorta